diff --git a/homeassistant/helpers/translation.py b/homeassistant/helpers/translation.py
index c2caecaa184..ca79ec443ab 100644
--- a/homeassistant/helpers/translation.py
+++ b/homeassistant/helpers/translation.py
@@ -165,20 +165,21 @@ async def _async_get_component_strings(
     for language in languages:
         files_to_load: dict[str, str] = {}
         files_to_load_by_language[language] = files_to_load
-
-        loaded_translations: dict[str, Any] = {}
-        translations_by_language[language] = loaded_translations
+        translations_by_language[language] = {}
 
         for loaded in components:
-            domain = loaded.partition(".")[0]
+            domain, _, platform = loaded.partition(".")
             if not (integration := integrations.get(domain)):
                 continue
 
-            path = component_translation_path(loaded, language, integration)
-            # No translation available
-            if path is None:
-                loaded_translations[loaded] = {}
-            else:
+            if platform and integration.is_built_in:
+                # Legacy state translations are no longer used for built-in integrations
+                # and we avoid trying to load them. This is a temporary measure to allow
+                # them to keep working for custom integrations until we can fully remove
+                # them.
+                continue
+
+            if path := component_translation_path(loaded, language, integration):
                 files_to_load[loaded] = path
 
     if not files_to_load:
diff --git a/tests/helpers/test_translation.py b/tests/helpers/test_translation.py
index 210378c5812..69d7ef274ae 100644
--- a/tests/helpers/test_translation.py
+++ b/tests/helpers/test_translation.py
@@ -335,20 +335,57 @@ async def test_get_translation_categories(hass: HomeAssistant) -> None:
         assert "component.light.device_automation.action_type.turn_on" in translations
 
 
-async def test_translation_merging(
+async def test_legacy_platform_translations_not_used_built_in_integrations(
     hass: HomeAssistant, caplog: pytest.LogCaptureFixture
 ) -> None:
-    """Test we merge translations of two integrations."""
+    """Test legacy platform translations are not used for built-in integrations."""
     hass.config.components.add("moon.sensor")
     hass.config.components.add("sensor")
 
+    load_requests = []
+
+    def mock_load_translations_files_by_language(files):
+        load_requests.append(files)
+        return {}
+
+    with patch(
+        "homeassistant.helpers.translation._load_translations_files_by_language",
+        mock_load_translations_files_by_language,
+    ):
+        await translation.async_get_translations(hass, "en", "state")
+
+    assert len(load_requests) == 1
+    to_load = load_requests[0]
+    assert len(to_load) == 1
+    en_load = to_load["en"]
+    assert len(en_load) == 1
+    assert "sensor" in en_load
+    assert "moon.sensor" not in en_load
+
+
+async def test_translation_merging_custom_components(
+    hass: HomeAssistant,
+    caplog: pytest.LogCaptureFixture,
+    enable_custom_integrations: None,
+) -> None:
+    """Test we merge translations of two integrations.
+
+    Legacy state translations only used for custom integrations.
+    """
+    hass.config.components.add("test_legacy_state_translations.sensor")
+    hass.config.components.add("sensor")
+
     orig_load_translations = translation._load_translations_files_by_language
 
     def mock_load_translations_files(files):
         """Mock loading."""
         result = orig_load_translations(files)
-        result["en"]["moon.sensor"] = {
-            "state": {"moon__phase": {"first_quarter": "First Quarter"}}
+        result["en"]["test_legacy_state_translations.sensor"] = {
+            "state": {
+                "test_legacy_state_translations__phase": {
+                    "first_quarter": "First Quarter"
+                }
+            }
         }
         return result
 
@@ -358,15 +395,20 @@ async def test_translation_merging(
     ):
         translations = await translation.async_get_translations(hass, "en", "state")
 
-    assert "component.sensor.state.moon__phase.first_quarter" in translations
+    assert (
+        "component.sensor.state.test_legacy_state_translations__phase.first_quarter"
+        in translations
+    )
 
-    hass.config.components.add("season.sensor")
+    hass.config.components.add("test_legacy_state_translations_bad_data.sensor")
 
     # Patch in some bad translation data
     def mock_load_bad_translations_files(files):
         """Mock loading."""
         result = orig_load_translations(files)
-        result["en"]["season.sensor"] = {"state": "bad data"}
+        result["en"]["test_legacy_state_translations_bad_data.sensor"] = {
+            "state": "bad data"
+        }
         return result
 
     with patch(
@@ -375,7 +417,10 @@ async def test_translation_merging(
     ):
         translations = await translation.async_get_translations(hass, "en", "state")
 
-        assert "component.sensor.state.moon__phase.first_quarter" in translations
+        assert (
+            "component.sensor.state.test_legacy_state_translations__phase.first_quarter"
+            in translations
+        )
 
     assert (
         "An integration providing translations for sensor provided invalid data:"
@@ -383,17 +428,26 @@ async def test_translation_merging(
     ) in caplog.text
 
 
-async def test_translation_merging_loaded_apart(
-    hass: HomeAssistant, caplog: pytest.LogCaptureFixture
+async def test_translation_merging_loaded_apart_custom_integrations(
+    hass: HomeAssistant,
+    caplog: pytest.LogCaptureFixture,
+    enable_custom_integrations: None,
 ) -> None:
-    """Test we merge translations of two integrations when they are not loaded at the same time."""
+    """Test we merge translations of two integrations when they are not loaded at the same time.
+
+    Legacy state translations only used for custom integrations.
+    """
     orig_load_translations = translation._load_translations_files_by_language
 
     def mock_load_translations_files(files):
         """Mock loading."""
         result = orig_load_translations(files)
-        result["en"]["moon.sensor"] = {
-            "state": {"moon__phase": {"first_quarter": "First Quarter"}}
+        result["en"]["test_legacy_state_translations.sensor"] = {
+            "state": {
+                "test_legacy_state_translations__phase": {
+                    "first_quarter": "First Quarter"
+                }
+            }
         }
         return result
 
@@ -405,9 +459,12 @@ async def test_translation_merging_loaded_apart(
     ):
         translations = await translation.async_get_translations(hass, "en", "state")
 
-    assert "component.sensor.state.moon__phase.first_quarter" not in translations
+    assert (
+        "component.sensor.state.test_legacy_state_translations__phase.first_quarter"
+        not in translations
+    )
 
-    hass.config.components.add("moon.sensor")
+    hass.config.components.add("test_legacy_state_translations.sensor")
 
     with patch(
         "homeassistant.helpers.translation._load_translations_files_by_language",
@@ -415,7 +472,10 @@ async def test_translation_merging_loaded_apart(
     ):
         translations = await translation.async_get_translations(hass, "en", "state")
 
-    assert "component.sensor.state.moon__phase.first_quarter" in translations
+    assert (
+        "component.sensor.state.test_legacy_state_translations__phase.first_quarter"
+        in translations
+    )
 
     with patch(
         "homeassistant.helpers.translation._load_translations_files_by_language",
@@ -425,7 +485,10 @@ async def test_translation_merging_loaded_apart(
             hass, "en", "state", integrations={"sensor"}
         )
 
-    assert "component.sensor.state.moon__phase.first_quarter" in translations
+    assert (
+        "component.sensor.state.test_legacy_state_translations__phase.first_quarter"
+        in translations
+    )
 
 
 async def test_translation_merging_loaded_together(
diff --git a/tests/testing_config/custom_components/test_legacy_state_translations/__init__.py b/tests/testing_config/custom_components/test_legacy_state_translations/__init__.py
new file mode 100644
index 00000000000..e3bf8f02952
--- /dev/null
+++ b/tests/testing_config/custom_components/test_legacy_state_translations/__init__.py
@@ -0,0 +1 @@
+"""Provide a mock package component."""
diff --git a/tests/testing_config/custom_components/test_legacy_state_translations/manifest.json b/tests/testing_config/custom_components/test_legacy_state_translations/manifest.json
new file mode 100644
index 00000000000..6f5c8837eb7
--- /dev/null
+++ b/tests/testing_config/custom_components/test_legacy_state_translations/manifest.json
@@ -0,0 +1,7 @@
+{
+  "domain": "test_legacy_state_translations",
+  "name": "Test package for legacy state translations",
+  "documentation": "http://test-package.io",
+  "config_flow": true,
+  "version": "1.2.3"
+}
diff --git a/tests/testing_config/custom_components/test_legacy_state_translations_bad_data/__init__.py b/tests/testing_config/custom_components/test_legacy_state_translations_bad_data/__init__.py
new file mode 100644
index 00000000000..e3bf8f02952
--- /dev/null
+++ b/tests/testing_config/custom_components/test_legacy_state_translations_bad_data/__init__.py
@@ -0,0 +1 @@
+"""Provide a mock package component."""
diff --git a/tests/testing_config/custom_components/test_legacy_state_translations_bad_data/manifest.json b/tests/testing_config/custom_components/test_legacy_state_translations_bad_data/manifest.json
new file mode 100644
index 00000000000..d5d7fc7b1b1
--- /dev/null
+++ b/tests/testing_config/custom_components/test_legacy_state_translations_bad_data/manifest.json
@@ -0,0 +1,7 @@
+{
+  "domain": "test_legacy_state_translations_bad_data",
+  "name": "Test package for legacy state translations",
+  "documentation": "http://test-package.io",
+  "config_flow": true,
+  "version": "1.2.3"
+}